Патч Update 1 вышел 28 февраля 2014 (v.1.1 build 4110.1)

Исправлена ошибка, которая наблюдалась на старте игры или бенчмарка на видеокартах Intel;

Доработано поле зрения, когда игрок смотрит через замочную скважину;

Исправлена ошибка, связанная с некорректным отображением главного меню в 3D-режиме;

Настройки осей X и Y мыши теперь всегда сохраняются;

Небольшие измерения в пользовательском интерфейсе;

Было оптимизировано использование памяти.

Добавлен эффект SSAA


Update 2 вышел 8 марта 2014 (v1.2 build 4116.4)

Исправлена ошибка, которая наблюдалась на старте игры или бенчмарка на видеокартах Intel

Исправлена ошибка, при которой у некоторых пользователей правый стик геймпада не вращал
камеру и не появлялись подсказки для кнопок

Исправлена ошибка, при которой настройка клавиш могла мгновенно назначить кнопку и зависнуть.

Исправлена ошибка с туманом, когда SSAA включен, который был введен в v1.1.

Исправлен вылет, когда пользователь имел 99 сохранений и пытался открыть меню сохранения/загрузки.

Добавлена новая опция в программу-конфигуратор, которая позволяет запустить
32-bit версию на 64-bit компьютере. 32-bit версия имеет ряд одключенных
особенностей, которые позволяют ей использовать меньше памяти,
обеспечивая более гладкую частоту кадров на слабых компьютерах . Флажок
этой опции можно найти в программе-конфигураторе, при запуске игры.

Обновление: Установлены дополнительные DLL с игрой, чтобы избежать проблем с
испорченными DLL, которые могли влиять на невозможность запуска игры.

Перемещенный Взлом и Помошник Вора в меню HUD, сейчас также воздействуют на мышку/клавиатуру.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ: Отключение Помошник Вора когда играете с мыши/клавиатуры может сделать
игру очень тяжёлой, делая невозможным найти кнопку. (например когда
ищете кнопку на картине)

Различные улучшения производительности.

Исправлены вылеты.


Update 3 вышел 18 марта 2014 (v1.3 build 4118.5)

Добавленна поддержка AMD Mantle.

Добавленна поддержка AMD TrueAudio. Аппаратное TrueAudio может быть включено в внутриигровом меню игры в настройках.

Нужен драйвер AMD Catalyst 14.3 Beta для использования AMD Mantle и AMD TrueAudio.

Image Based Reflections теперь доступны как опция в 64-bit версии. Разрешены в 64-bit версии и запрещены в 32-bit.

Добавленна опция "Automatically Limit Texture Quality", когда включен лимит, то качество текстур базируется на количестве обнаруженной VRAM

Исправлен texture streaming на Intel.

Исправлено освещение медальона

Исправлены субтитры которые не показывалась во время роликов когда использовалась 32-bit версия игры.

Исправлена проблема на определенных настройках, когда игра вылетала при запуске и
создание нового окошка аккаунта должна решить это.

Исправлена проблема когда в редких случаях позиция курсора мыши будут компенсированы при работе с Surround или Eyefinity.

Исправлены различные вылеты.

Различные оптимизации.

We have just made public a new version of the PC version of Thief, v1.4 build 4133.3.
This patch will address the following issues.

— Fixed an issue where when finishing a chapter, the user would be brought back to the start. That primarily occurred around the April 1st.
— Fixed several audio issues, including:
— Issues with sound occlusion, being able to hear NPCs talking through walls.
— Issues with music being relatively loud in several chapters.
— Issue with credits music.
— Fixed an issue with shadows that would occur on certain Nvidia and Intel GPUs.
— Fixed issues where the quicksave would be overwritten.
— Quicksaves now occupy a seperate slot internally and in the loading menu. To load a quicksave press F9 or go into the Load menu and select the Quicksave Slot.
— Increased dedicated texture memory pool size for Intel GPUs.
— Fixed an issue where several documents were missing.
— Fixed an issue where the Spectral Aspect trinket had no effect.
— Fixed an issue where player was unable to look around while using the handwheel.
— Button prompts in the station screens now update automatically based on the user input method.
— Several minor bug fixes.

Мой перевод:
v1.4 build 4133.3 Update 4
— Fixed an issue where when finishing a chapter, the user would be brought back to the start. That primarily occurred around the April 1st.
— Исправлен звук:
— Исправлена проблема со звуком, когда неправильно было слышно NPC сквозь стены.
— Исправлены проблемы с музыкой в нескольких главах.
— Исправлена музыка в титрах.
— Исправлена ​​проблема с тенями, которые происходят на видеокартах Nvidia и Intel GPU.
— Исправлена проблема, когда быстрое сохранение перезаписывалось.
— Улучшено обнаружение видеопамяти у Intel GPUs.
— Исправлена ​​ошибка, когда несколько документов отсутствовали.
— Исправлена ​​ошибка, когда брелок Spectral Aspect не обладал никаким эффектом.
— Исправлена ​​ошибка, когда игрок не смог осмотреться во время использования маховика.
— Кнопка подсказки теперь автоматически базируется в зависимости от метода ввода.
-Несколько незначительных исправлений.

P.S От себя добавлю, что модифицировали шейдеры и библиотеку Аудио.

Update 3 вышел 18 марта 2014 (v1.3 build 4118.5)

— Добавленна поддержка AMD Mantle.
— Добавленна поддержка AMD TrueAudio. Аппаратное TrueAudio может быть включено в внутриигровом меню игры в настройках.
— Нужен драйвер AMD Catalyst 14.3 Beta для использования AMD Mantle и AMD TrueAudio.
— Image Based Reflections теперь доступны как опция в 64-bit версии. Разрешены в 64-bit версии и запрещены в 32-bit.
— Добавленно "Automatically Limit Texture Quality" option, when turned on it limits
— Качество текстур теперь автоматически базируется на обнаруженном количестве VRAM.
— Исправлен texture streaming на Intel.
— Исправлено освещение медальона
— Исправлены субтитры которые не показывалась во время роликов когда использовалась 32-bit версия игры.
— Исправлена проблема на определенных настройках, когда игра вылетала при запуске и
— создание нового окошка аккаунта должна решить это.
— Исправлена проблема когда в редких случаях позиция курсора мыши будут компенсированы при работе с Surround или Eyefinity.
— Исправлены различные вылеты.
— Различные оптимизации.

Update 2 вышел 8 марта 2014 (v1.2 build 4116.4)

— Исправлена ошибка, которая наблюдалась на старте игры или бенчмарка на видеокартах Intel;
— Исправлена ошибка, при которой у некоторых пользователей правый стик геймпада не вращал
— камеру и не появлялись подсказки для кнопок
— Исправлена ошибка, при которой настройка клавиш могла мгновенно назначить кнопку и зависнуть.
— Исправлена ошибка с туманом, когда SSAA включен, который был введен в v1.1.
— Исправлен вылет, когда пользователь имел 99 сохранений и пытался открыть меню сохранения/загрузки.
— Добавлена новая опция в программу-конфигуратор, которая позволяет запустить
— 32-bit версию на 64-bit компьютере. 32-bit версия имеет ряд одключенныхособенностей, которые позволяют ей использовать меньше памяти,обеспечивая более гладкую частоту кадров на слабых компьютерах . Флажокэтой опции можно найти в программе-конфигураторе, при запуске игры.
— Обновление: Установлены дополнительные DLL с игрой, чтобы избежать проблем с
— испорченными DLL, которые могли влиять на невозможность запуска игры.
— Перемещенный Взлом и Помошник Вора в меню HUD, сейчас также воздействуют на мышку/клавиатуру.
— ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ: Отключение Помошник Вора когда играете с мыши/клавиатуры может сделатьигру очень тяжёлой, делая невозможным найти кнопку. (например когдаищете кнопку на картине)
— Различные улучшения производительности.
— Исправлены вылеты.

Патч Update 1 вышел 28 февраля 2014 (v.1.1 build 4110.1)

— Исправлена ошибка, которая наблюдалась на старте игры или бенчмарка на видеокартах Intel;
— Доработано поле зрения, когда игрок смотрит через замочную скважину;
— Исправлена ошибка, связанная с некорректным отображением главного меню в 3D-режиме;
— Настройки осей X и Y мыши теперь всегда сохраняются;
— Небольшие измерения в пользовательском интерфейсе;
— Было оптимизировано использование памяти.

Переводил сам, надеюсь вы оцените мою титаническую работу перевода.

Начну с минусов: слабый сюжет, схалтурили на многих текстурах, модели персонажей ужасны (в заранее преренденых роликах они гораздо лучше) звук без TrueAudio отстой — на моём SGS3 с наушниками игры звучат и то лучше! Ещё могли бы использовать музыку из старых частей, но вместо этого лишь серые новые...

И почему охранники сразу нападают на Гарета едва его заметив?!! При этом не трогают бродяг и прочих прохожих, которые порой выглядят страннее глав. героя... Нет, я бы понял если бы они они сначала его поразглядовали со словами "Где-то я тебя видел..." или "Странная одежда у тебя, не домушник ли ты?!!" а потом только начали атаковать...например такой удачный приём реализован в Hitman.

Из плюсов: отличные эффекты в игре, стиль игры, стелс. В отличии от Dishorned тут деньги гораздо важнее, а посмотреть провалено доп. задание или нет можно в любой момент, а не в конце уровня. Можно настраивать сложность под себя. Есть фиговый режим Бенчмарка, что тоже очень радует, т.к например у Crysis 3 и BF3 его нету!

AI считаю нормальным, прошел где-то половину игры, но не увидел их тупости — да, делают все по расписанию, но стоит им увидеть странную вещь, как они насторожатся и расскажут это другим! Например забытая открытая дверь или сейф. Даже в городе охранники заметив меня в темноте по цепочке сообщили всем, что я в городе и даже прохожие начали тыкать в меня пальцем и кричать всем где я.

Оценку игре ставлю 6/10

P.S Даже я написал бы сюжет для игры гораздо лучше! Почему нанимают постоянно дуру Рианну Пратчетт?!!

HKEY_CURRENT_USER\Software\Eidos Montreal\Thief\Graphics\EnableMantle 0 — выключено 1 — включено
HKEY_CURRENT_USER\Software\Eidos Montreal\Thief\ConvolutionReverb 0 — выключено 1 — Программная обработка 2 — TrueAudio силами звуковой карты видеокарты))

Добавлена поддержка AMD Mantle для Crossfire, включается только в конфигураторе до самой игры. Рекомендуют драйвера 14.6 или выше, если используете AMD Mantle.
Добавленны настроки по умолчанию для видеокарт Intel
Improved GPU memory management on AMD Mantle.
Исправлена проблема с быстрым сохранением и быстрой загрузкой.
Исправлено несколько багов и повышена производительность игры.
http://steamcommunity.com/app/239160/di ... 893062391/