Сабж.

Если может, то какого формата они должны быть.?

gdialex поискал... науке об этом ничего не известно Из личного опыта, советуюю попробовать srt сабы. Они самые простые, потом smi и ssa. Но что-то мне подсказывает, что ничего из этого не выйдет.

IdeaFix

SRT Subs точно не пашут. А остальные надо еще поискать.

gdialex могу завтра выслать... напиши куда слать... только в л.с. пиши.
Просто SRT — самые простые... там только номер фразы, начало и конец показа и сама фраза... остальные на порядок сложнее (размер, цвет, положение текста и пр), такчто, наверное не судьба.

IdeaFix

Допустим, что не прокатит. Тогда вопрос: чем и как лучше переконвертировать кучу AVI с внешними титрами в Форму DVD Диска без Меню. Чтобы внешние титры стали внутренними?

gdialex хмм... даже и не знаю... я неро юзаю... удобно блин

IdeaFix

Какая версия Неры?
А внешние сабы вносит?

gdialex не совсем неро... это какой-то аддон к 6.6.1.14 и кусок 7.х.х.х.... насчёт сабов не пробовал, а вот из несжатого ави сделать двд — так это шикарно.

IdeaFix
это какой-то аддон — и обзывается он — Nero Vision Express. Заявлена возможность change subtitles — должно подойти.

vasile во-во... тока он сначала жмёт видео, потом звук, потом пишет... на однослойку у меня на старом компе уходило часа четыре..... на новом просто не пробовал ещё....

Так может проще поставить с нуля семерку?

gdialex
Кому что проще. Кому-то проще не качать сотни Мб, а потом удалять ненужные компоненты из пакета.

По поводу сабжа.
Многие DVD от BBK, могут проигрывать субы в формате srt.
При этом ни в меню, ни в описании об этом ни слова.
В тех поддержке говорят что не может. Скорее всего от этой функции отказались на завершающем этапе разработке, из за плохого качества реализации.
Но в одном месте осталась возможность ее запуска.
Для того чтобы проигрывались субтитры, необходимо до запуска файла avi, выбрать файл с субтитрами. (DVD напишет: "Внешние субтитры выбранны"). После чего запускать avi.

P.S. Субтитры будут отображаться в черном прямоугольнике, на две строчки. Все что не влезет в прямоугольник отображаться не будет.