и станет ли она на EPoX 8k9a7i и будет работать в паре с 256mb Hynix pc3200 original
?

1)Если мать поддерживает DDR400 и имеет возможность повышения частоты памяти до требуемого для PC4000 значения, а также есть в списке совместимых на сайте производителя памяти — стопудово работать будет. Если на сайте нет — может работать, а может и нет...
2)Если поставишь в паре с pc3200 — то оба модуля будут работать на PC3200, т.е. на наименьшей для обоих модулей частоте!

VidocQ, если мать поддерживает, то лучше продать старую планку и купить ДДР400

Смысл ставить pc 4000 на EPoX 8k9a7i? Если только на вырост. 3200 с лихвой хватит, в паре работать должна.